RE: « Les humains arrachant la victoire des mains même des dieux. »
Bonjour.
Faut-il bien écrire « des mains même » de cette manière ?
Merci.
3 Réponses
Extraits du TLF (et mise en page de moi).
Adjectif postposé au substantif […] exprime un rapport d’ipséité*
B. − [Renchérit sur ce qui vient d’être dit (équivalent de l’emploi adverbial)
1. [Postposé au substantif en fonction d’épithète]
La révolution de l’Amérique sera utile à l’Angleterre même, en la forçant à faire un examen nouveau de sa Constitution et à en bannir les abus (Chamfort)
Et tous les meubles, ses vêtements mêmes demeuraient à leur place comme ils se trouvaient au dernier jour (Maupassant)
Les joies mondaines, la richesse, la gloire même, devenaient méprisables et insupportables (Larbaud)
La révolution de l’Amérique sera utile à l’Angleterre même, en la forçant à faire un examen nouveau de sa Constitution et à en bannir les abus (Chamfort)
Et tous les meubles, ses vêtements mêmes demeuraient à leur place comme ils se trouvaient au dernier jour (Maupassant)
Les joies mondaines, la richesse, la gloire même, devenaient méprisables et insupportables (Larbaud)
Lorsque même a cette valeur renchérissante, il y a possibilité d’hésitation sur son statut d’adjectif ou d’adverbe, et donc sur la présence de la marque de nombre.
*Ipséité : Ce qui fait qu’une personne, par des caractères strictement individuels, est non réductible à une autre.
Votre réponse
