RE: L’adverbe s’applique à (sujet + verbe) ou à (verbe + complément)

Cette interprétation du sens de l’adverbe est-elle valide, et pourquoi ?
1 * L’assemblée a été massivement renouvelée.
-> Les élus ne sont plus les mêmes.
2 * Les Français ont massivement renouvelé l’assemblée.
-> Ils étaient nombreux à voter.
Est-ce que la phrase 2 peut se comprendre avec le sens de la phrase 1 ?
Un déplacement de l’adverbe peut-il en décaler le sens ? Comment opère-t-on ?

politburo Érudit Demandé le 2 juillet 2021 dans Question de langue
4 Réponses

Bonsoir,

A. Tout d’abord, la phrase 1  n’est pas égale à son « équivalent » (->).
Phrase 1. Le renouvellement massif de l’assemblée ne signifie que les élus ne sont plus les mêmes.

Phrase 2 : en plus de la différence entre les Français et les votants, même si les premiers avaient été peu à voter, ils auraient pu renouveler massivement l’assemblée nationale.

B. Est-ce que la phrase 2 peut se comprendre avec le sens de la phrase 1 ?
Mis à part la différence entre les Français et les votants (mais il est vrai que les votants expriment la voix du peuple),  à mon avis : oui.

 

Prince Grand maître Répondu le 2 juillet 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.