RE: jusqu’à ce que + ne explétif
Bonjour,
Le connaissant, je sais qu’il n’abandonnera pas, il m’appellera à nouveau jusqu’à ce que je ne lui réponde.
Je me demande s’il est possible d’employer un « ne » explitif ici. Il me semble naturel, mais la BDL ne mentionne pas son emploi avec « jusqu’à ce que ». Aussi, ici on dit que ce n’est pas correct. Qu’en pensez-vous ?
Merci
Par définition, un mot explétif est optionnel. Alors pourquoi se poser la question de son emploi lorsqu’il crée un problème et ralentit la pensée ? Le nombre de questions à ce sujet sur ce site prouve la confusion que cela engendre.
Peut-être, très rarement, est-ce utile pour un pied de plus dans un alexandrin ou la prosodie d’une phrase littéraire très structurée… Sinon, bannissez-les et vous vous en trouverez mieux.
Merci.
-
- Alors pourquoi se poser la question de son emploi lorsqu’il crée un problème et ralentit la pensée ?
Parce qu’il est très naturel pour moi. 🙂 Dans ma langue maternelle, si je disais cette phrase, je l’employerais. Je pourrais aussi l’omettre, mais ce serait moins naturel et la phrase serait moins belle.
Chacun fait son choix bien sûr, mais mon conseil est éclairé de plusieurs années sur ce site. Le plus souvent, il ne s’agit pas de beauté littéraire mais de peur de faire une faute. Comme il vaut mieux ne rien mettre qu’ajouter à mauvais escient, je me permets d’élaguer…
