J’ai régulièrement un débat avec mon secrétaire de rédaction sur un élément pour lequel je ne trouve aucune règle. Quand j’écris par exemple : « le marché de l’automobile cumule un chiffre d’affaires entre 50 et 60 Md€« , il me corrige systématiquement en « entre 50 Md€ et 60 Md€« , arguant qu’on pourrait interpréter que dans ma phrase ce serait « 50 € à 60 Md€ ». Je lui rétorque systématiquement que non car l’unité est Md€ et il n’y a donc pas d’ambiguïté possible sur le fait qu’elle s’applique aux deux nombres (sans compter qu’il serait aberrant d’écrire une telle information…)
Je suis de formation scientifique et je vais donc vers la simplification et l’évidence, il est de formation littéraire et va donc vers une application littérale. Qui a raison, y a-t-il une règle ? Il m’affirme qu’il s’appuie sur ce que font les SR des Echos et du Figaro mais je n’ai jamais trouvé d’exemple.
Merci