Vous pouvez aussi écrire « comme l’oeuvre a été publiée en France… ». De cette façon, vous acquerrez une certaine autonomie dans la rédaction et ne poserez pas autant de questions qui relèvent de la relecture de texte.