RE: Imparfait, plus-que-parfait.
Bonjour.
Le jeune délinquant est jugé en comparution directe à Rome où il était placé en détention provisoire.
Le jeune délinquant est jugé en comparution directe à Rome où il avait été placé en détention provisoire.
Ces deux phrases, avec l’imparfait dans la première et le plus-que-parfait dans la seconde, sont-elles correctes.
Si oui, quelle différence de sens entre les deux phrases ?
Merci.
Bonsoir Brad.
Imparfait et plus que parfait sont des temps du passé mais le plus que parfait exprime un fait passé qui a eu lieu avant un autre fait passé.
Dans votre exemple au plus que parfait, on comprend que le délinquant avait été incarcéré à Rome antérieurement mais qu’il ne l’est plus au moment de son jugement.
Tandis qu’avec l’imparfait on nous dit qu’il est encore emprisonné à Rome au moment du jugement.
