RE: Imparfait, plus-que-parfait.
Bonjour.
Le jeune délinquant est jugé en comparution directe à Rome où il était placé en détention provisoire.
Le jeune délinquant est jugé en comparution directe à Rome où il avait été placé en détention provisoire.
Ces deux phrases, avec l’imparfait dans la première et le plus-que-parfait dans la seconde, sont-elles correctes.
Si oui, quelle différence de sens entre les deux phrases ?
Merci.
Je pense qu’une autre interprétation de l’usage du plus que parfait est d’insister sur le moment où il a été détenu à cet endroit. Il a été incarcéré dès le début de sa détention à Rome et l’on parle de ce moment précis où on l’a mis en prison.
Avec l’imparfait, comme vous le dites, on dit simplement qu’il était détenu à Rome. On parle de toute la période de détention.
