RE: Ils se sont approprié(s)
Bonjour,
Je suis tombé dans un article sur la phrase suivante : les ménages investisseurs se sont très bien approprié le dispositif Pinel.
S’approprier étant un verbe « essentiellement » pronominal, n’aurait-il pas fallu accorder approprié avec les ménages ?
Merci d’avance,
Bonjour,
Pour moi, il est bien difficile de trancher. Après avoir lu vos arguments et fouillé les grammaires pour me faire une opinion, je… n’y suis pas vraiment parvenue.
Le C.N.R.T.L. indique deux emplois pronominaux
A.− Vieilli, emploi réfl. [Le pron. réfl. est obj. dir. du verbe, suivi d’un compl. introd. par à] S’approprier à qqc. Devenir propre à, s’adapter à.
B.− Usuel. [Le pron. réfl. est compl. d’attribut du verbe, suivi d’autre part d’un obj. dir.] S’attribuer quelque chose. Attribuer quelque chose à soi-même, la faire sienne (souvent d’une manière indue).
Néanmoins, je trouve aussi cette opinion (J.-J. Julaud), qui me convient : dans le verbe s’approprier, le pronom réfléchi n’est pas analysable et le participe passé doit donc s’accorder avec son sujet.
Et l’hésitation ne s’arrête pas aux portes de ce site, puisque de nombreux auteurs de qualité ont adopté l’accord avec le sujet ! Voici un état des lieux fort intéressant qui laisse présager en effet, une réponse embarrassée de l’Académie à la question de Chambaron, auquel je dédie ce petit Ngram.
Nous voilà bien en face de l’épine de l’année ! Merci pour le lien vers le site Parler français, remarquable comme d’habitude lorsqu’on arrive à le localiser ! Personnellement, je reste plutôt sur un accord du verbe au titre de « l’essentiellement pronominal » dans le sens d’origine. À défaut d’être totalement satisfaisante, cette option est cohérente.
Comme au moment voulu il faut faire un choix
je ferai donc l’accord, comme cette phrase ci :
« Les satellites se sont appropriés le ciel »
Marc Wilmet.
Estudiantin.
Plutôt « je suis tombé sur un article » non ?
Phil94
Oui, « sur ». La précipitation… 🙂
Evinrude
Hello ! Peut-être pas. « Je suis tombé sur un article sur une phrase… » ce n’est pas très clair. C’est la phrase qui est dans l’article. Phil94 pourrait écrire « dans cet article » entre virgules pour éviter « tomber dans », ou déplacer ce complément : « Je suis tombé sur la phrase suivante dans un article :… » ou « Dans un article, je suis tombé sur… »