RE: Il valait mieux ne pas/Il ne valait mieux pas
Bonjour,
Je me demandais s’il y avait une recommandation pour la négation de ce modèle en particulier.
Par exemple :
Il vaut mieux ne pas le déranger
Il ne vaut mieux pas le déranger
Je rencontre bien plus fréquemment la seconde, et pourtant elle me semble bien plus lourde. De plus, j’ai l’impression que le sens pourrait être légèrement différent, selon ce sur quoi on veut insister. Quand j’essaie de remplacer, par exemple, avec « préférer », ça me semble presque incorrect (« Il ne préfère pas être dérangé »). Ai-je tort de voir ça de la même manière que le verbe « préférer » ?
Avez-vous des conseils sur la façon d’utiliser cette formulation dans sa forme négative ?
Merci d’avance de prendre le temps de répondre à ma question.
La locution « valoir mieux + infinitif », bien que courante, est presque figée (on ne dit pas « il vaut bien », « il vaut mal ») et archaïque dans sa forme (voir aussi « Mieux vaut infinitif que infinitif.« ). Cela explique que sa forme négative ne reflète pas l’habitude de mettre la particule négative avant le verbe mais après.
On ne trouve d’ailleurs quasiment jamais à l’écrit « il ne vaut pas mieux + infinitif… », sans doute le résultat à l’oral d’une confusion avec « il faut que… » (négatif « il ne faut pas que… »).
