RE: Il se l’interdit/s’en interdit
Bonjour,
Mon instinct bloque sur cette phrase, je n’arrive pas tout à fait à être sûre de moi. Les deux sont-ils possibles selon le complément ? Quand il s’agit d’une action, je n’arrive pas à savoir lequel est correct.
Par exemple :
Elle voulait de l’alcool : elle se l’interdit (elle s’interdit l’alcool)
Elle voulait boire : elle se l’interdit ou s’en interdit ? (elle s’interdit DE boire)
J’ai l’impression qu’on devrait dire « en » parce que si je me calque par exemple sur « Je m’excuse DE t’avoir fait du mal » = « je m’en excuse » (même si la formulation est considérée comme incorrecte par rapport à « présenter ses excuses », c’est le seul exemple que j’ai pu trouver).
Toutefois, dans l’usage, j’ai l’impression que si un enfant dit « Je veux sortir », une mère dira plutôt « je te l’interdis » pour « je t’interdis de sortir ».
Merci d’avance si vous prenez le temps de me répondre.
Il me semble que effectivement, les deux sont possibles.
Mais pour l’exemple de « boire » :
Imaginons une plus grande phrase :
« Elle buvait depuis longtemps mais maintenant, elle se l’interdit. » (La phrase sonne correcte)
« Elle buvait depuis longtemps mais maintenant elle s’en interdit. » (La phrase ne sonne pas très bien en tout cas pour moi)
Mais la phrase « s’en interdit » pourra marcher avec une autre phrase type :
« Avant, elle faisait usage d’une voiture mais aujourd’hui, elle s’en interdit l‘usage. »
Donc selon la phrase, on peut mettre un des deux ou des fois les deux. (Mais là, je n’est pas d’exemple).
