RE: hacker synonyme
Bonjour,
A pense :
Un enseignant ne devrait pas hacker l’ordinateur.
Est-ce qu’il y a un synonyme français à ce mot ? Explorer, fouiller, sonder, bricoler, bidouiller, ce sont les synonymes que j’ai trouvés ici, mais je trouve qu’ils ne sont pas assez exactes.
Est-ce que l’article défini devant « ordinateur » est correct ? Je parle en général, donc il faut écrire « hacker d’ordinateur », non ? mais « hacker l’ordinateur » me semble plus beau, peut-être à tort. Ou il est préférable de mettre l’article indéfini devant « ordinateur » ?
Merci
Bonne nuit, Automne,
La Commission de terminologie et de néologie, à laquelle j’ai appartenu, a créé le terme officiel fouineur pour remplacer le nom anglais hacker. Voyez ci- dessous la fiche du site officiel France Terme.
Elle n’a pas créé de néologisme officiel pour le verbe correspondant. Ce dernier devrait être logiquement, à mon avis, fouiner.
Après « l’ordinateur », on s’attend à une précision. Aussi, jusqu’à plus ample informé par plus de contexte, j’utiliserais « un ordinateur ».
« fouineur, n.m.
Journal officiel du 16/03/1999
Domaine
INFORMATIQUE / Internet
Définition :Personne passionnée d’informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu’à l’aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s’y immiscer
.Voir aussi :pirate
Équivalent étranger :hacker (en) »
Mot à ne pas confondre, bien sûr, avec « pirate ». V. ci-après.
« pirate, n.m.
Journal officiel du 16/03/1999
- Domaine :
- INFORMATIQUE / Internet
- Définition :
- Personne qui contourne ou détruit les protections d’un logiciel, d’un ordinateur ou d’un réseau informatique.
- Voir aussi :
- cyberactiviste, fouineur, minage pirate
- Équivalent étranger : cracker (en) »
Merci 🙂
