RE: Formulations synonymes ou pas ?

Si je dis < Ses résultats scolaires sont de plus en plus mauvais. > Est-ce qu’il est possible  de dire également : < Ses résultats scolaires sont de pire en pire  / empirent. > ?

MALF Membre actif Demandé le 20 août 2020 dans Question de langue
2 Réponses

L’expression de pire en pire signifie « de plus en plus mal ». Quand une situation déjà jugée grave s’aggrave encore, on peut dire qu’elle va de pire en pire.

 

Cette expression est utilisée familièrement à la place de l’expression de pis en pis*, qui appartient aujourd’hui à la langue littéraire. Il est donc acceptable de l’utiliser, même si elle est parfois critiquée par les puristes.
Il vaudrait mieux dire ou écrire, si vous voulez adopter un langage soutenu :
Ses résultats sont de plus en plus mauvais – ses résultats sont toujours plus mauvais ou toujours pire – ses résultats empirent.

*de pis en pis = de plus en plus mal
« Pis » est le superlatif de « mal », c’est donc, comme « mal », un adverbe

—> « pire » est le superlatif de l’adjectif « mauvais » (=plus mauvais)

Tara Grand maître Répondu le 20 août 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.