RE: Formulation avec répétition ou pas
On parle de la ville de Milet et l’auteur écrit :
« Ses deux marchés, son stade, son gigantesque théâtre, ses sanctuaires dédiés aux dieux, ainsi que ses quatre ports, font que cette ville n’a rien à envier à Athènes si ce n’est en ce qui concerne sa domination du monde hellénique. Aussi, mon père est un homme puissant. »
Je me demande si on ne devrait pas écrire à la fin « Aussi, mon père est-il un homme puissant. » (Plus haut dans le texte il est fait mention de l’importance du personnage).
Je vous remercie de vos explications.
Bonjour,
Après la description de Milet l’auteur en tire une conclusion : son père est un homme puissant.
Il faut donc écrire : « Ainsi*, mon père est un homme puissant»
*Ainsi a le sens de par conséquent.
D’autre part, dans la Grèce antique (500 av J.C.) il n’y a eu aucune rivalité entre Athènes et Milet cité grecque située sur la côte sud-ouest de la Turquie. En 440 une rivalité entre Samos et Milet sur la possession de Priène déclenche un conflit. Milet qui a le dessous fait appel à Athènes.
J’écrirai:
[…]cette ville n’a rien à envier à Athènes qui pourtant domine le monde hellénique. Ainsi, mon père est un homme puissant. »