RE: Formation de l’adjectif verbal
Bonjour,
Je suis Lusophone mais j’ai appris également le Français dès le berceau avec une jeune fille au pair.
Cependant, j’ai des problèmes avec certaines subtilités…
Je voudrais savoir s’il est autorisé de créer un néologisme avec un verbe au participe présent en le transformant en adjectif verbal sans que cela puise être considéré comme fautif, maladroit, incorrect…
Exemple :
La bête feulante avait bondi…
car je je trouve étrange (fautif ?) de dire
La bête feulant avait bondi…
ou lourd de dire
La bête en feulant avait bondi…
Je sais bien que les licences sont certainement celles que veut bien se permettre une autrice… Mais au cas où l’Académie Française veuille un jour accueillir une petite Portugaise…
Merci pour votre secours.
Merci encore.
« mugissant/e » , « rugissant/e », illustrations réconfortantes… me réconfortant donc…
Donc, je vais partir du principe qu’il n’est pas hérétique de créer ses propres adjectifs verbaux, même si les correcteurs orthographiques (hé oui… j’en use…) me les soulignent d’une indignation rouge, ondulante et systèmatique…
Et effectivement, je prendrais ainsi, seule, comme une grande poétesse avant-gardiste (hummmmm….), le risque que cela soit… moche… (par manque de parcimonie et de discernement !)
En le cas présent, ce choix me semble pertinent; et puis..le plaisir d’écrire implique certaines audaces et donc certains risques. Bon voyage dans l’écriture Sybelle !