RE: fonction d’une unité échangée

Dans le premier quatrain de sonnet XXX des Antiquités de Rome de du Bellay on peut lire:

« Comme le champ semé en verdure foisonne,
De verdure se hausse en tuyau verdissant,
Du tuyau se hérisse en épi florissant,
D’épi jaunit en grain, que le chaud assaisonne :  »

je me suis ainsi demandé quelle est la fonction de « en tuyau verdissant, », et de  » en épi florissant, »
On comprend bien qu’il s’agit d’un changement de l’élément A en l’élément B mais je n’arrive pas à identifier ce que c’est.

de la même manière dans une phrase du type
« je t’échange mon bracelet contre ta montre »
OK « mon bracelet » est COD et « t' » COI, mais quelle est la fonction de « contre ta montre »?

j’ai d’abord pensé à l’attribut du COD qui marche pour une transformation de A en B mais j’ai l’impression que cela ne fonctionne pas du tout dans le cas où A est échangé avec B.

Pouvez-vous m’aider s’il vous plait?

DavidL Débutant Demandé le 2 juillet 2022 dans Général
2 Réponses

Je réponds d’abord à votre deuxième question qui est très intéressante.
Comme c’est le verbe « échanger » qui appelle le complément, c’est un complément d’objet indirect de ce verbe. Voici sa fonction. Le sens est précisément la relation d’échange.
La transformation passive de la phrase : on a échangé mon bracelet contre ta montre révèle  assez bien les fonctions :
mon bracelet a été échangé contre ta montre

L’objet « bracelet » (complément direct dans la phrase active) est devenu sujet. « montre » ne participe pas à la transformation et on voit bien qu’il complète le verbe.

Comme le champ semé en verdure foisonne,
De verdure se hausse en tuyau verdissant,
Du tuyau se hérisse en épi florissant

Vous avez raison : on peut se demander si ce sont des compléments circonstanciels de manière des verbes « hausser » et « hérisser » mais  on est très près de l’attribut. En fait l’idée de « devenir » est sous-entendu : de verdure se hausse en devenant tuyau verdissant.
C’est à mon avis un des cas limites des classifications.  Et cela m’intéresse beaucoup.
Pour trancher, je les dirais attributs parce que cette notion colle davantage au sens à mon avis.


Tara Grand maître Répondu le 2 juillet 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.