RE: flétrir

Bonjour,

Cette phrase est-elle correcte: quand diable vous tairez-vous, vous nous flétrissez de vos insondables lacunes grammaticales!

-Le verbe « flétrir » est-il à propos ?

-Peut-on dire de quelqu’un qui fait beaucoup de fautes dans son discours que « littéralement, il enfile des perles » ?

gabbi Érudit Demandé le 30 janvier 2023 dans Question de langue
4 Réponses

quand diable vous tairez-vous, vous nous flétrissez de vos insondables lacunes grammaticales!
C’est toute la phrase qui pose problème.
Les lacunes ne sont pas  grammaticales  : quelqu’un a des lacunes en grammaire.
Les lacunes affectent la personne qui en a, et n’ont pas d’impact direct sur les autres, si bien qu’on ne comprend pas, même en remplaçant « flétrir » par un autre verbe, plus général, « abîmer » ou « entraver »  par exemple, qu’on puisse être abîmé ou entravé par les lacunes de quelqu’un d’autre. A partir de là, toute métaphore, même discrète, obscurcit encore le message.
Il faut être plus explicite, plus précis, dans votre formulation :
Quand diable vous tairez-vous ? Vous nous ennuyez à toujours parler de nos insondables lacunes en grammaire !
et la métaphore avec des plantes qui se fanent serait déplacée dans un message aussi trivial.

Mais je ne suis pas sûre d’avoir bien compris votre phrase. Preuve qu’il faut la revoir.

Tara Grand maître Répondu le 31 janvier 2023
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.