RE: Finaliser, son emploi
Je sais, en théorie, que « finaliser » ne veut pas dire finir, terminer, achever et qu’en fait il veut dire paufiner, régler les derniers détails. Je sais aussi qu’il vaut mieux l’éviter.
Mais, j’aimerais comprendre mieux. Ainsi, on pourrait dire que l’on finalise les actes pour la vente d’un immeuble, les démarches afin d’intégrer une organisation, un projet avant sa présentation.
Par ailleurs, je vois dans divers dictionnaires, lorsque je cherche la définition de ce verbe, la même phrase : « Le bien politique est un bien digne en soi de finaliser l’action humaine »
. J’ai de la difficulté à former une autre phrase dans ce genre-là où finaliser veut dire « orienter vers un objectif précis, donner une finalité à ». Je suis dans le flou…
Pourriez-vous m’aider ?
Ah Prince ! Il me semble qu’il doit y en avoir deux sur cette plateforme : celui qui me tutoie parfois, alors je fais de même, car c’est quand même plaisant, et l’autre qui me vouvoie d’autres fois, qui donne parfois des leçons et qui utilise la barre oblique (ou je me trompe ?).
En tous les cas, je vous mercie, te remercie (au choix) pour cette réponse. Ce qui est beau c’est qu’on est d’accord pour éviter l’anglicisme. Je bois virtuellement un verre pour, non pas pour finaliser cet échange, mais pour souligner l’entente qui règne !
Zully
Je vois qu’une ligne a sauté, mais n’arrive pas à corriger sous peine de voir tout le texte disparaître. Mille excuses.