RE: Finaliser, son emploi
Je sais, en théorie, que « finaliser » ne veut pas dire finir, terminer, achever et qu’en fait il veut dire paufiner, régler les derniers détails. Je sais aussi qu’il vaut mieux l’éviter.
Mais, j’aimerais comprendre mieux. Ainsi, on pourrait dire que l’on finalise les actes pour la vente d’un immeuble, les démarches afin d’intégrer une organisation, un projet avant sa présentation.
Par ailleurs, je vois dans divers dictionnaires, lorsque je cherche la définition de ce verbe, la même phrase : « Le bien politique est un bien digne en soi de finaliser l’action humaine »
. J’ai de la difficulté à former une autre phrase dans ce genre-là où finaliser veut dire « orienter vers un objectif précis, donner une finalité à ». Je suis dans le flou…
Pourriez-vous m’aider ?
Zully, vous avez écrit : … « et qu’en fait il veut dire peaufiner, régler les derniers détails. »
Non, finaliser n’a pas du tout ce sens…Il signifie « orienter vers un but ».
Je vous propose un exemple :
« J’ai fait des études de sciences, mais cette démarche n’était pas finalisée« . (je n’avais pas de but précis)
» Le service de l’inspection nous a transmis un rapport mais leurs recherches n’étaient pas finalisées (ils ne précisent pas ce qu’ils recherchent) : leurs analyses n’ont aucune portée ».
Quand je retrouverai d’autres phrases du module Excellence, je vous les donnerai : je devrai donc finaliser ma recherche dans l’application.
Chambaron a raison, il vaut mieux employer ce terme dans un sens spirituel : finaliser l’action humaine, ce qui donne une finalité à la vie.
Zully
Je vois qu’une ligne a sauté, mais n’arrive pas à corriger sous peine de voir tout le texte disparaître. Mille excuses.