RE: fendre ou fondre
bonjour il faut dire il pleure a fendre(ou fondre) les pierres.
merci
Je ne connais pas cette expression.
Je me suis demandé un moment si ce n’était pas une superposition de : à faire pleurer les pierres et à fendre l’âme.
Mais après tout il pleure à fondre les pierres pourrait signifier : il pleure à faire fondre (de compassion) même les pierres et il pleure à fendre les pierres vouloir dire quelque chose comme il pleure tellement que les pierres mêmes peuvent se fendre comme les âmes.
Je ne trouve nulle part cette expression à laquelle vous faite allusion; elle est peut-être régionale.