RE: Expression similaire à  » lire dans les pensées de qqn »??

Bonsoir,
J’ai beaucoup hésité avant de me décider enfin à poser cette question. Pour le contexte, on essayait avec des camarades d’une classe (FLE) à trouver des expressions idiomatiques en français qui correspondent – sémantiquement-aux expressions courantes de  notre langue maternelle, mais il y a une phrase qui demeure sans réponse, ou sans équivalent  (le lexique nous fait défaut forcément) du coup j’espère pouvoir trouver une réponse auprès de vous:
C’est une   expression  qui  est   similaire  à   « lire  dans  les  pensées  de  qqn »  sauf   qu’il  s’agit  d’envies  et  de  désirs  et non pas  de  pensées. Chez  nous si qqn vous apporte qqch dont vous avez envie sans le réclamer on dit-littéralement- « t’as vu ça dans mon cœur? »
Auriez-vous des formules plus correctes mais surtout françaises qui signifient la même chose à me donner.
Merci  pour votre aide, je vous souhaite une très bonne continuation.

Lyn Amateur éclairé Demandé le 24 juillet 2021 dans Question de langue
8 Réponses

Il me semble que « télépathie » ou « télesthésie » pris au sens large correspondent également… mais évidemment, c’est nettement moins poétique 😉

GeorgeAbitbol Grand maître Répondu le 25 juillet 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.