RE: Existe-t-il une alternative au terme « gaming » ?
Bonjour à tous, pour un projet local, je suis amené à me demander si il existe une alternative crédible au terme anglophone « gaming », je pense à « jouer » mais on s’éloigne tout de même de la signification qui est plus proche de « jouer aux jeux vidéo ». La plupart des sites, ce média pour n’en citer qu’un, privilégies le terme anglophone, tandis que culture.gouv.fr parle de jeu en nuage mais pas d’équivalent précis pour gaming sauf erreur de ma part.
Le plus délicat, d’ailleur, c’est que « gaming » sert parfois de fourre-tout en anglais, y compris pour des jeux qui ne sont pas forcément vidéo. Par exemple, un site comme https://monopolytapcards.com/ , centré sur des cartes Monopoly, montre bien que le mot peut vite devenir ambigu si on le traduit mécaniquement. Pour un projet local, je garderais donc « jeu vidéo » quand c’est l’activité, et « univers du jeu vidéo » ou « secteur du jeu vidéo » quand il faut remplacer le nom-valise « gaming ».
