Comme vous je n’aime pas ces expressions qui, sans être incorrectes,  sont devenues des tics de langage un peu agaçants.
J’utiliserais  simplement le nom empathie comme complément de manière :
Il s’adresse à l’enfant avec empathie.
En effet on ne dit pas (pas encore!) °je suis dans la gentillesse, je suis dans l’intérêt….
Le mot « dialogue » est utilisé de façon mécanique de façon métonymique pour dire qu’on privilégie les échanges, les explications.
Ce sont des raccourcis de langage jugés pratiques et appréciés parce qu’ils sont à la mode. Mais comme toujours en ce cas, on a un appauvrissement  de l’expression et, plus ennuyeux, de la pensée.