RE: Est-il correct de dire… ?

Bonsoir, j’ai remarqué que j’utilisais beaucoup une formule et je doute qu’elle soit grammaticalement correcte.
Par exemple quand je veux dire : »Je pense que ça ne dépend pas du fait qu’il soit ou non gentil » ; J’écris « Je pense que ça ne dépend pas de la contingence du fait qu’il soit gentil ». Est-ce que la seconde phrase rejoint dans sa signification, celle de la première phrase ?
Est-ce que le mot « contingence » est ici bien employé ?

PierreCaillou Débutant Demandé le 3 août 2020 dans Général
4 Réponses

Je dirai comme Bamako : restons prudent avec les affirmations concernant l’emploi ou non du subjonctif.
Pour ma part je ne suis pas choquée par : je ne crois pas qu’il viendra et on le rencontre bien souvent, cet indicatif, je pense aussi souvent que je ne pense pas qu’il vienne.
Laissons cela.

Pour la phrase : Je pense que ça ne dépend pas de la contingence du fait qu’il soit gentil.
– le mot « contingence » appartient au lexique philosophique et il y a décalage entre ce terme, et l’énoncé d’un fait somme toute trivial ; décalage encore souligné par l’emploi du pronom « ça », familier à l’écrit.
– » la contingence » et « le fait que » sont parfaitement inutiles
Si bien qu’on arrive à un énoncé plein de redondances, qui peut être considéré comme prétentieux , lourd, (attention, on peut aussi comprendre qu’il ne s’agit que d’une hypercorrection qui est en tous cas à la limite de l’incorrection  (sémantique).

Je pense que cela ne dépend pas de sa gentillesse convient peut-être bien mieux.
Mais je n’ai pas le contexte, et la phrase utile peut varier selon le sens exact à exprimer. Un exemple  :
Je pense que sa gentillesse n’entre pas en ligne de compte/n’a aucune incidence sur … .
etc.

Tara Grand maître Répondu le 4 août 2020

Bonjour Maman

Je trouve toujours « je pense pas qu’il vienne » dans beaucoup de livres de gramnaire français

C’est possible que l’on disse « je ne crois pas qu’il viendra » par habitude et ça ne réprésente pas la grammaire française correcte.
Le fait que l’on le dit (disse) de temps en temps ne veut pas dire qu’il est correct.
Sinon, pourquoi ces livres de grammaire française tous disent le même chose?

Si on ne suit pas la grammaire exacte, on finira par « si j’aurais su, je n’aurais pas venu »

C’est juste mon avis

Edwin

le 4 août 2020.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.