RE: Encore aurait-il fallu / Il aurait encore fallu
Répondu
Bonjour,
« L’homme idéal existe. Il est Québécois » de Diane Ducret.
Diane est devant un mirroir, elle réfléchit :
Un mascara watterproof sur les cils, c’est parfait. Encore aurait-il fallu avoir la bonne idée d’en emporter.
Est-il possible de réécrire la deuxième phrase Il aurait encore fallu avoir la bonne idée d’en emporter ?
Merci
2 Réponses
Salut Automne.
Non, je ne pense pas.
« Il y a parfois inversion du pronom personnel sujet, de ce (sans relative) et de on après certains adverbes ou locutions adverbiales (la plupart ne sont pas des compléments du verbe et sont à rapprocher plutôt des éléments incidents et des mots-phrases.
a) Les divers cas.
1° L’inversion est obligatoire dans toujours est-il que (= en tout cas) et après encore à valeur restrictive (= malgré cela).
Enfin, toujours est-il que j’ai revu Robinson […] ce même soir-là (, Voy. au bout de la nuit, F°, p. 396). — Encore y aurait-il lieu de fixer l’attention critique sur ces objets eux-mêmes. »
Votre réponse
