RE: « En » et « comme »
Bonjour,
J’aurais besoin d’un éclaircissement sur deux phrases :
– Je les ai gardées en souvenir
– Je les ai gardées comme souvenirs
Je les avais déjà posées sur Projet Voltaire. La réponse qui m’avait été faite était que « en » et « comme » s’employer avec une légère différence. «en » évoque le souvenir de l’événement (d’où le singulier) et « comme » rappelle les événements (d’où le pluriel).
Un monsieur de l’Academie m’avait répondu ceci :
« Avec en, on emploie le singulier, surtout si souvenir n’est pas suivi d’un adjectif. Il en va de même avec comme. Donc les deux phrases s’écrivent au singulier. »
Ne peut-on pas dire qu’avec « comme » l’idée est d’évoquer plusieurs souvenirs étant donné qu’il y a plusieurs choses. (Une chose = un souvenir).
Qu’en pensez-vous ?
Merci de vos réponses
Bien sûr, « en souvenir de » est figé au singulier. Également, le complément peut être singulier ou pluriel.
J’ai gardé ces bijoux en souvenir.
J’ai gardé ces bijoux en souvenir de ma mère.
« Chaque fois que vous ferez cela, faites-le en mémoire de moi » (Nouveau Testament).
« Chez les Ukrainiens […], selon la tradition, les familles mettent la table en ajoutant un couvert, en souvenir de leurs parents et amis disparus. » (Bibliothèque et Archives du Canada).
Après avoir lu votre très bel exemple, j’ai fait un effort… 😉