RE: ellipse du COD à côté d’un COI
Bonjour,
J’ai rencontré de nombreuses fois des phrases où une ellipse fait disparaître le COD quand celui-ci devrait être repris par un pronom, surtout quand il y a un COI également présent via un pronom. Comme je n’arrive pas à bien l’expliquer, rien ne vaut un exemple :
« Elle prend le dossier et lui tend ».
Ici, il s’agit donc de « elle le lui tend » pour « elle lui tend le dossier ».
Cette absence de COD est-elle une tournure acceptable dans l’usage quand le complément est déjà mentionné dans la phrase mais n’est pas repris par le pronom pour un verbe différent ? Est-ce une figure de style dont j’ignore le nom ?
Merci d’avance à celles et ceux qui accepteront de répondre à ma question.
Bonjour Totoro,
C’est un phénomène fréquent qui ne concerne que le pronom de la troisième personne (on ne dira pas : « Elle prend le dossier et me / te / nous / vous tend »), et qui est dû à une difficulté de prononciation (cf. ci-dessous « haplologie »), mais qu’on retrouve également à l’écrit. Extrait du Bon Usage :
« Par un phénomène d’haplologie, certains pronoms disparaissent d’une manière formelle, sans que pourtant « le signifié » dont ils sont porteurs soit absent de la communication. Dans la langue parlée, le, la, les s’effacent très souvent devant lui, leur. Ce phénomène apparaît parfois par écrit, même en dehors de la reproduction de conversations courantes. »
