RE: Elle lui faisait ou elle le faisait
Bonjour à tous,
J’ai déjà remarqué dans plusieurs romans, une formulation qui me semble bizarre :
» On aurait dit que c’était le masque qui tenait sa mâchoire inférieure en place, et elle lui faisait souffrir le martyre ».
La formulation « lui faisait souffrir » sonne bizarre à mes oreilles… j’aurais plutôt mis « elle le faisait souffrir »
Ce n’est pas la première fois que je m’interroge sur cette utilisation, pouvez-vous me renseigner ?
Merci,
Marion
4 Réponses
« Lui » est l’agent de l’infinitif :
Elle lui faisait souffrir le martyre = elle faisait en sorte qu’il souffre le martyre
« Le » serait tout autant agent de l’infinitif :
Elle le faisait souffrir = elle faisait en sorte qu’il souffre
Il n’y a pas d’argument décisif dans votre réponse.
Votre réponse
