RE: Elle fut forcée d’accepter avec une apparence de bonne grâce.
Elle fut forcée d’accepter avec une feinte bonne grâce.
Elle fut forcée d’accepter avec une bonne grâce apparente.
Elle fut forcée d’accepter avec toutes les apparences de la bonne grâce.
Elle fut forcée d’accepter avec une apparente bonne grâce.
Elle fut forcée d’accepter avec une apparence de bonne grâce.
Quelle serait la formulation la plus convenable ? Je ne crois pas que je l’ai écrite ci-dessus, elle m’échappe, ou alors ce serait celle du titre ? C’est du langage du siècle dernier… Je m’emmêle la langue 😉
Merci
Je suis de votre avis Prince.
C’est d’ailleurs la seule de ces phrases à signifier une volonté de tromper ou de dissimuler la véritable réaction sous une apparence favorable. Ce vers quoi nous conduit « elle fut forcée »mais pas obligatoirement.
En effet, les autres phrases peuvent signifier qu’on ne peut juger de l’état d’esprit de la personne que d’après son apparence peut-être feinte, mais pas obligatoirement.
Merci Tara ! Au fait, pourriez-vous effacer l’un de vos deux messages, svp ? il s’est inscrit en double !
😉
Voilà qui est fait. Le premier message s’effaçait constamment à chacune de mes tentatives pour le modifier, ce qui arrive quelquefois.
joelle
elles sont toutes bonnes ! rien à dire !
Myrtille
Ok ! Merci Joelle !