RE: « Echappé belle » ou « échapper belle »?
Bonjour à tous,
Google me dit « échapper belle ». Or la construction de la phrase « nous l’avions échapper belle » m’incite à utiliser un participe passé, là où « avoir l’échappée belle » m’inspire plutôt l’emploi simple du nom commun. Autant dire que je ne vois nulle part la nécessité d’une forme indicative du verbe :/ Aussi…où donc me trompé-je ?
Merci d’avance!
Je n’ai pas bien compris votre question mais la réponse est que le verbe échapper ne reste pas à l’infinitif, il faut mettre le participe passé, sans accord.
Nous l’avons échappé belle.
C’est une locution figée dans laquelle le participe passé reste invariable : ils l’ont échappé belle !
Larousse ;
Cette expression signifiait à l’origine « manquer une balle qui pourtant se présentait bien », au jeu de paume. Elle est aujourd’hui figée, ce qui explique l’invariabilité du participe passé.
