RE: Dont et les adjectifs possessifs
Bonjour
Le pronom dont exprime une relation de possession.
Aussi dira-t-on
Il a coupé les arbres dont les branches pourrissaient.
Et non
Il a coupé l’arbre dont ses branches pourrissaient.
Mais quand il y a 2 relationss de possession, on est obligé, il me semble, d’utiliser un adjectif possessif, qui peut paraitre fort gênant à l’oreille, comme dans l’exemple suivant.
Il a dédommagé le monsieur dont il a brisé les vitres de sa voiture.
Cette dernière phrase est-elle correcte ?
Merci.
« les vitres » est complément de dont. voiture est complément de vitres. « voiture » se construit avec le possessif sa qui est indispensable pour déterminer le possesseur de la voiture.
Non, Jean Bordes : j’ai montré que sa n’est aucunement indispensable pour déterminer le possesseur de la voiture.
Plus généralement, je persiste à considérer que la phrase : Il a dédommagé le monsieur dont il a brisé les vitres de la voiture est la meilleure grammaticalement, stylistiquement et sémantiquement.
