RE: dit on leur établissement ou leurs établissements
Voilà dans cette phrase :
J’adresse un remerciement particuliers à M. X et à M. Y qui m’ont ouvert les portes de leur établissement respectif
doit-on mettre leurs établissements respectif plutôt que leur établissement respectif ?
je trouve aussi que c’est confusant au singulier, on a l’impression qu’il n’y a qu’un seul établissement géré par ses deux personnes mais le respectifs induit à penser qu’il y en a 2 …
Voilà. Il suffit de décider si ces ambiguïtés valent la peine d’être levées.