RE: Distinguo

Bonjour,

Je me demande si la tournure de phrase est bonne :

« Pour faire le distinguo, si on peut écrire … si oui, alors … »

Est-ce correct d’utiliser une tournure de phrase avec « si » juste après le mot « distinguo »? Ou est-il préférable de tourner la phrase autrement ?

Par exemple : « Pour faire le distinguo, on vérifie si on peut écrire … si oui, alors … ».

Merci !

Trobador Érudit Demandé le 6 septembre 2021 dans Question de langue
7 Réponses

Je ne vois pas pourquoi on se priverait de ce mot qui apparaît dans plusieurs dictionnaires et que les francophones comprennent très bien.
On peut choisir de se conformer à ce qu’on veut, et suivre les interdictions qu’on veut, c’est un choix personnel qui d’ailleurs n’a à plaire ou déplaire à personne. L’attitude inverse non plus.
Le Robert : Distinction subtile, compliquée.
Le Trésor de la langue française : Action d’énoncer une distinction dans une argumentation; pat métonymie cette distinction elle-même
Usito *: Distinction subtile.

 

*Usito, un dictionnaire conçu au Québec pour tous les francophones et francophiles intéressés par une description ouverte du français.Une réalisation de l’Université de Sherbrooke.

Concernant la lexicographie et la dictionnairique voyez cette étude
Etude comparée de quelques dictionnaires du français en ligne | Cairn.info
dont voici la conclusion :
Ce tour d’horizon de quelques dictionnaires du français en ligne a fait apparaître certaines différences de contenu sur les plans qualitatif et quantitatif. La richesse de l’information linguistique prodiguée par le TLF est difficilement égalable, et les utilisateurs soucieux du respect de la norme tout en ne souhaitant pas disposer de la totalité de l’information linguistique fournie par le TLF consulteront avec profit la neuvième édition du DAF, dont la fonction prescriptive explique le relatif déficit en exhaustivité pour les deux catégories de néologismes étudiées ici. Le dictionnaire Cordial, dont les définitions sont un peu plus brèves, semble être la source à privilégier pour la recherche des mots rares qui seraient absents d’autres ouvrages, son système de repérage des formes émergentes semblant très performant. Quant au Wiktionnaire, son taux de couverture des néologismes est encourageant, et il est probable que la qualité de ses définitions continuera de s’améliorer au fur et à mesure de l’augmentation du nombre d’internautes francophones.

Il serait dommage de ne consulter qu’un seul dictionnaire et de l’élever au rang de parole d’Évangile. 😧

Ah oui : je ne vois pas très bien ce que ce « bingo » a à faire dans les réponses aux questions, Prince… (?)

Tara Grand maître Répondu le 7 septembre 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.