RE: diagnostiqué d’un/avec… ?

Bonsoir,

Dit-on diagnostiquer d’un cancer ou diagnostiqué avec un cancer ou ?

ex : « mon fils a été diagnostiqué d‘un cancer de… » ou

« mon fils a été diagnostiqué avec un cancer de… »  ou ?

Merci,
Virginie

VirginieK Grand maître Demandé le 2 décembre 2019 dans Question de langue
2 Réponses

Bonsoir Virginie, je comprends la confusion ! En français, on dit plutôt « être diagnostiqué d’un cancer ». La tournure « diagnostiqué avec » vient de l’anglais et sonne moins naturelle ici. Donc la phrase correcte serait : « Mon fils a été diagnostiqué d’un cancer de… ». Si tu veux plus de clarté ou même chercher un avis médical à l’étranger, certains sites comme Booking. Courage à toicancer de… ». Si tu veux plus de clarté ou même chercher un avis médical à l’étranger, certains sites comme Booking best clinics in the world. Courage à toi

joshgasdanyiel Amateur éclairé Répondu le 14 septembre 2025
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.