RE: Déterminant interrogatif Quelle
Bonjour. Dans cette phrase: Quelle est cette robe ?, où il est précisé dans le Bescherelle que Quelle est est un adjectif interrogatif, attribut du sujet cette robe, comment faut-il interpréter le sens du verbe être? Demande-t-on quelle est la marque ou les différentes caractéristiques de la robe, étant donné que Quelle est attribut. Comme on pourrait dire aussi: quel est ce lavabo?, quel est ce crayon?, ou quelle est cette porte? Merci.
Quel est ce lavabo ? Quel est ce crayon ? Quelle est cette porte ?
Le verbe être est un verbe passe-partout qui a un bon millier de significations (en fonction du contexte).
Quelle est cette porte ? Où conduit-elle ? Qui l’a installée ? Quelle est son utilité ???
De même pour : « quelle est cette robe ? » On peut poser une telle question mais quant à savoir ce que la personne désire précisément savoir, il faudra le deviner d’après le contexte. A ce stade, nous pouvons faire toutes les hypothèses. Le fait que « quel-le » soit grammaticalement un attribut ne nous renseigne pas sur le sens.
On peut aussi poser la question différemment, en substituant le déterminant interrogatif quel, par qu’est-ce que. Le sens serait-il plus approprié, plus précis sur la chose dont on veut s’informer ?
On dirait :
Qu’est cette robe ?
Qu’est-ce que cette robe ?
