RE: « des phrases tu as écrit(es) »
Bonjour,
Bien que maîtrisant l’accord du participe passé avec l’auxiliaire avoir dans son « usage classique » (selon la place du COD), j’ai un énorme doute en ce qui concerne les phrases que j’aurais tendance à qualifier de « poétiques », c’est-à-dire quand les groupes de mots sont inversés.
Doit-on écrire « des pommes tu as mangées » ou « des pommes tu as mangé » ?
J’ai beau essayer de remplacer par un autre verbe (exemple : écrire), je n’arrive pas à déterminer s’il faut dire « des phrases tu as écrites » ou « des phrases tu as écrit ».
Par ailleurs, faut-il insérer une virgule entre les deux groupes de mots ?
J’ai effectué quelques recherches sur Internet, mais je n’ai trouvé aucune réponse à ces questions. J’espère donc que vous pourrez m’éclairer !
Merci pour votre aide.
4 Réponses
Ce que vous qualifiez de poétique est quand même une bizarrerie syntaxique que je n’encourage pas…
Sauf à le disposer comme un calligrame et donc à juxtaposer des groupes de mots qui n’ont aucun lien grammaticalement parlant. Alors là, en effet la question de l’accord ne se pose pas.
La forme « correcte » pour la mise en valeur est bien : des phrases, tu en as écrit.
Quelques citations de Maître Yoda je vous aurais bien proposé(es ?), mais de sa légitimité, sûr je ne suis pas. De cet exemple plus classique que pensez-vous ? 🤓
Oui c’est bien grandiloquent…Vous avez raison, c’est édifiant, mais qui s’exprimerait ainsi aujourd’hui dans la rédaction professionnelle courante. D’autres traductions existent.
Votre réponse
