RE: Des peines fermes ? Ou des peines ferme ?
Bonjour à tous,
Je me pose une question sur l’accord du mot « ferme » dans le sens « sans sursis », comme dans « deux ans (de prison) ferme » (nous avons alors affaire à un adverbe). Que se passe-t-il lorsqu’il modifie le sens d’un nom comme « peine » ou « condamnation », tout en gardant le même sens ?
Doit-on écrire « ils ont été condamnés à des peines fermes » ? Ou alors « à des peines ferme » ? Pour des peines qui comprennent une partie ferme et une partie avec sursis, aurions-nous, au pluriel, des « parties ferme » ?
Merci, et bonne soirée ! 😉
Dans le sens pénal, ferme ne semble jamais s’accorder, malgré maintes violations par les médias. Il s’agit toujours de l’adverbe « fermement » et par opposition à « avec sursis ». On retrouve d’ailleurs cela dans les tournures comme « ils se tiennent ferme à la rambarde ».
Ce n’est pas d’hier : ferme est déjà attesté comme adverbe (solidement) en 1180 ! (source CNRTL)
Cela surprend, mais Le Monde maintient bien le cap. comme le montrent les exemples ci-après :
« Clowns effrayants » et « chasseurs de clowns », histoire d’une psychose Le Monde.fr | 27 octobre 2014
Ce dernier a été condamné lundi 27 octobre à 12 mois de prison dont 4 ferme par le tribunal de grande instance de Montpellier.
Foot : Barresi, l’agent trouble que ne veut pas lâcher la fédération Le Monde.fr | 20 novembre 2014 |
Numéro un de la profession en France, le Marseillais Jean-Pierre Bernès avait, lui, été condamné en 1995 à deux ans de prison avec sursis dont trois semaines ferme dans le cadre…
Question-Orthographe-Prof
Vlavv, nous vous invitons à sélectionner une des réponses apportées à votre question afin d’indiquer celle qui a votre préférence.
Pour plus d’informations : https://www.question-orthographe.fr/votez-pour-votre-reponse-preferee/