RE: Demandé / Répondu ?

Répondu

Bonjour à tous,

Pour chaque question posée sur ce site, il est indiqué « demandé x min/heures/jours auparavant ». Et pour chaque réponse: « répondu x min/heures/jours auparavant ». Le terme « répondu » apparaît également en tête de la réponse désignée comme « meilleure réponse » par la personne ayant posé la question.

Le choix de ces participes passés me semble quelque peu malheureux car ils laissent entendre que la question aurait été demandée et la réponse répondue, ce qui – vous en conviendrez tous – n’est pas correct. Ne serait-il pas possible de remplacer ces termes par des formulations telles que:
– « question posée »;
– « réponse donnée/apportée/proposée »;
– « question résolue » ?

Déjà qu’un petit malin s’est amusé il y a peu à répandre l’expression « la question, elle est vite répondue » (1), il serait fort dommage que ce site contribue lui aussi – bien involontairement, certes – à cet appauvrissement du français.

Qu’en pensez-vous ?

(1) Si vous ne connaissez pas l’inénarrable JP Fanguin, c’est le moment de parfaire votre culture générale 😉

GeorgeAbitbol Grand maître Demandé le 13 septembre 2021 dans Général
2 Réponses

Salut,

Bien d’accord avec votre raisonnement George, cependant vous pouvez être certain que ce site ne recevra aucune mise à jour avant que nous soyons tous décédés.

Vartol Grand maître Répondu le 13 septembre 2021

Restez en vie et vous verrez que l’on progresse…

le 13 septembre 2021.

Je ne reste en vie que pour me faire contredire sur ce point ahah !

le 13 septembre 2021.

Longue vie à vous deux !

le 13 septembre 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.