RE: ‘de renseigné’

Bonjour et bonne année à toutes et à tous,
il m’arrive de trouver des formulations écrites de cette façon : ‘uniquement les produits avec un prix de renseigné‘ ;
Selon moi, il s’agit d’un abus de langage oral et il vaudrait mieux écrire ‘uniquement les produits avec un prix renseigné’ ;
ne trouvant aucune règle s’y rapportant, pouvez-vous confirmer cette formulation svp ?

jumper44 Amateur éclairé Demandé le 20 janvier 2022 dans Général
4 Réponses

Jumper,

À ma connaissance les deux tournures sont inappropriées.
Un être humain est renseigné (on lui a donné des informations) mais on ne peut pas donner de renseignements à un prix, ça n’a pas de sens.
Voir ce qu’en dit l’Académie ICI   

Désolée Phil, mais Grevisse donne en exemple la tournure « il y eut encore quelques mots d’échangés » . Ce qui n’a pas grand chose à voir avec la tournure dont parle Jumper.
Ma suggestion : Uniquement les produits dont le prix est affiché.

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 20 janvier 2022

Vous dites « ce qui n’a pas grand chose à voir avec la tournure dont parle Jumper », hmmm, hmmm, je pense quant à moi que ça a pas mal à voir :

Il y eut encore quelques mots d’échangés > Quelques mots furent encore échangés.

On passe de il y a + de + adj / pp (avec de faisant de l’adj ou du pp un attribut (du sujet logique)) à une forme attributive canonique.

On retrouve exactement la même structure avec la phrase donnée par jumper44 :

Les produits avec un prix de renseigné = Les produits sur lesquels il y a un prix de renseigné > Les produits sur lesquels le prix est renseigné.

 

 

(Contrairement à nos grands Sages, le Robert en ligne ne semble pas trouver qu’il soit très fâcheux d’utiliser renseigner dans ce sens et cette construction :

Il semble que ce soit un belgicisme, mais je ne sais pas si l’emploi français à présent bien ancré dans l’usage est un emprunt à nos voisins. )

le 20 janvier 2022.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.