Bonjour,

Suite à une question qui a été posée, je m’interroge sur un point.

L’exemple était  « deux orbes de couleurs rouges et bleues »
Nous sommes logiquement d’accord pour dire que cet exemple laisse à supposer qu’un orbe est rouge et que l’autre est bleu, sinon nous aurions eu de couleur « rouge et bleue »(singulier).

La question que je me pose est sur l’accord du mot « couleur », voire sur la formulation de cet exemple (ou formulation tout court d’ailleurs) Il y a un truc qui me dérange dans l’exemple et je n’arrive pas à savoir quoi.

– Je n’aurais pas écrit « couleur’ au pluriel.

– Le souci est que je n’aurais pas pu non plus écrire « de couleur rouge et bleue » parce que visiblement dans l’exemple cité le sens veut visiblement être donné sur la couleur de chaque orbe (l’un bleu, l’autre rouge)

– « de couleur (singulier) rouges et bleues (pluriel) » ne me convient pas non plus.

Si je change la formulation par « AUX couleurs » là, l’accord pluriel de couleur est évident  mais l’accord pluriel des couleurs elles-mêmes ne me l’est pas. (il n’y a pas plusieurs rouges ou plusieurs bleus sous-entendus)

J’aurais tendance à déduire que la formulation de cet exemple, si ce dernier se voulait indiquer 2 orbes, l’un rouge, l’autre bleu, ne pouvait pas être la formulation employée dans l’exemple.
Que la formulation aurait peut-être dû être  » deux orbes, l’un de couleur rouge, l’autre de couleur bleue »

Suis paumée sur ce cas de figure…

Quelqu’un pour m’éclairer ?

Merci d’avance 🙂