RE: « Dans le futur » + conditionnel

Bonjour,

Je suis en train de relire un texte pour une amie japonaise.

Elle a écrit tout un paragraphe au conditionnel or celui-ci commence par « Dans le futur »:

« Dans le futur, (…) nous travaillerions à la maison (…) nous passerions les courses en ligne. Nous ne serions plus capables de résoudre un problème sans Internet (…), etc.

Le futur, il me semble conviendrait mieux, mais je ne sais pas si le conditionnel est effectivement fautif dans le cas présent. Je pense qu’elle veut montrer qu’elle imagine l’avenir, mais en même temps cette partie du texte (hormis l’emploi du conditionnel) n’est pas du tout modalisée…

Merci d’avance pour votre aide !

Gombro Amateur éclairé Demandé le 2 décembre 2019 dans Conjugaison
4 Réponses

Gombro a écrit : mais en même temps cette partie du texte (hormis l’emploi du conditionnel) n’est pas du tout modalisée…

Il me semble que le problème est là en effet. Il faut rappeler au lecteur quelle est l’optique, qu’on imagine une réalité probable. Sinon, le conditionnel devient vite étrange et lasse. Il y a d’autres façons de signaler qu’on est en train d’évoquer des possibles.

Tara Grand maître Répondu le 2 décembre 2019
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.