RE: Couple.

Bonjour,
Phrase relevée dans un journal.
Le couple refusait que leur enfant, âgée de 10 mois, ne consulte des docteurs, qualifiés de « gourous de la secte médicale »
Pourquoi « leur », couple est bien singulier, non?
Pourquoi « ne » ?
Après craindre, oui, on peut dire: « je crains que tu ne fasses une erreur« , mais pas après « refuser« .
Qu’en pensez-vous ?

Brad Grand maître Demandé le 13 août 2018 dans Général
4 Réponses

Bonjour Brad.

Je comprends votre étonnement.

On peut cependant admettre que le couple est un ensemble de deux personnes unies par des liens divers, temporaires ou permanents, ou d’animaux.
Sans précision supplémentaire, il s’agit de deux êtres humains. Ainsi par syllepse, on peut comprendre que l’accord se fasse avec les deux personnes constituant le couple.

Si l’emploi du ne explétif est possible, mais facultatif, après des verbes exprimant la crainte, on peut aussi le trouver après des verbes exprimant l’empêchement, la défense. On pourrait accepter le ne explétif à condition d’assimiler le verbe refuser aux verbes de cette dernière catégorie.

PhL Grand maître Répondu le 13 août 2018
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.