RE: Constructions de phrases
Bonjour,
Je m’interroge sur la construction de trois phrases que j’ai lues dans un roman :
1. La jeune fille n’échappe pas aux sollicitations à jouer quelques morceaux au piano.
Ne serait-ce pas plutôt : La jeune fille n’échappe pas aux sollicitations pour jouer quelques morceaux au piano.
2. Elle s’interroge au fond d’elle-même pourquoi il ne lui a jamais écrit.
Ne serait-ce pas plutôt : Elle s’interroge au fond d’elle-même sur la raison pour laquelle il ne lui a jamais écrit.
3. Il veut protéger sa sœur de celui qu’il considérait ne pas être à sa place dans leur famille. Ne serait-ce pas plutôt : Il veut protéger sa sœur de celui qu’il considérait comme n’étant pas à sa place dans leur famille.
Je vous remercie par avance pour vos avis.
Si sollicitation + à +infinitif n’apparaît pas dans le TLF
On trouve à l’entrée solliciter :
− Solliciter quelqu’un à ou de + infinitif. Synonymes : entraîner à, exciter à, inciter à, incliner à, inviter à, porter à, pousser à.
Il peint l’activité dévorante de cet homme, qui tout à coup, dans un endroit où il paresse inactif, le sollicite de se remuer, de se mettre en route, de faire un voyage (Goncourt)
Comme « sollicitation » est une nominalisation du verbe « solliciter », il ne me paraît pas justifié de ne pas accepter « sollicitation à » :
B. Le sens de la douleur, (…) c’est d’être la voie de l’amour effectif, une sollicitation à nous donner à autrui.