Les deux phrases sont correctes. Il y a cependant une nuance entre elles :
– c’est la plus belle ville que tu as vue/que j’ai vue : l’indicatif focalise sur la réalité du fait « voir ».
– c’est la plus belle ville que tu aies vue/que j‘aie vue : le subjonctif  porte l’attention sur les possibles