Le verbe conditionner est maintenant utilisé dans cette acception  :

Exercer une influence sur les idées et le comportement de quelqu’un, à son insu.(wiktionnaire).

Il me semble un peu artificiel de l’ignorer.
La phrase : Les femmes sont conditionnées à faire des enfants me paraît très acceptable.
Je préfèrerais « à », car la préposition « pour » donne vraiment l’idée d’un objectif et d’une mise en œuvre consciente de ce conditionnement de la femme, alors que les causes en sont diffuses et complexes.