RE: Concordance des temps
Répondu
Bonjour,
Faut-il écrire :
Marin qui, chaque jour, venait s’asseoir,
Quand la mer descend et décroche.
ou
Marin qui, chaque jour, venait s’asseoir,
Quand la mer descendait et décrochait.
Peut-on passer de l’imparfait au présent de vérité générale ?
Merci pour votre aide.
5 Réponses
Meilleure réponse
Voici la référence dont que j’ai évoquée hier : le Bon usage actuel , § 880 :
« a) Valeur générale. Le présent situe le fait dans une durée, un temps incluant le moment où l’on parle ; il convient à la fois pour les faits qui se passent vraiment au moment de la parole, pour les faits habituels et pour des faits intemporels (vérités générales : maximes, proverbes, théorèmes, etc. ; c’est le présent dit gnomique ).
[…]
Le présent peut se trouver dans une proposition dépendant d’un verbe au passé quand il s’agit d’un fait qui dure encore au moment de la parole (et notamment d’un fait vrai dans tous les temps). Ce n’est qu’une application de la valeur générale.
Nous disions que vous êtes l’orateur le plus éminent du diocèse (, Orme du mail, p. 6). — La Fontaine a dit que l’absence est le plus grand des maux (, Rival inconnu, xviii ). — Schelling a parlé beau quand il a dit que la nature est comme l’Odyssée de l’esprit (, Propos sur le christianisme, p. 68). — La terre n’avait pas besoin de Galilée pour tourner ; mais on ne savait pas qu’elle tourne (, Attendu que…, p. 98). — Roumestan […] s’élançait dans le petit escalier […] qui mène des appartements privés du ministre au rez-de-chaussée de réception (, N. Roumestan, viii ). — C’était […] une de ces choses inexplicables comme il en arrive (, Éduc., II, 2). »
Votre réponse
