RE: Concordance des temps

Répondu

Bonjour,
Faut-il écrire :

Marin qui, chaque jour, venait s’asseoir,

Quand la mer descend et décroche.

ou

Marin qui, chaque jour, venait s’asseoir,

Quand la mer descendait et décrochait.

Peut-on passer de l’imparfait au présent de vérité générale ?

Merci pour votre aide.

PiqualiseC Amateur éclairé Demandé le 12 mai 2021 dans Conjugaison
5 Réponses

On peut parfaitement passer du passé au présent de vérité générale qui d’ailleurs est fait pour cela (indiquer l’intemporalité d’un fait).
Au moment où tombe la nuit Marin venait s’asseoir au bord de la mer.
« Au moment où tombe la nuit » est l’équivalent de « au crépuscule »  : c’est un moment du jour en général qui est indiqué.

Même chose pour votre phrase :

Marin chaque jour, venait s’asseoir quand la mer descend et décroche.
Marin chaque jour, venait s’asseoir à marée descendante

« Quand la mer descend et décroche » est l’équivalent de « à marée descendante » : c’est un moment du jour en général ici aussi.

Tara Grand maître Répondu le 13 mai 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.