RE: Complément de nom et partitif

Bonjour à tous,

J’enseigne le français aux étrangers. Avec une étudiante d’un bon niveau, nous révisions les articles, l’absence d’article et le complément du nom.

Dans la phrase « je n’aime ni le chant du coq, ni le chant des petits oiseaux, ni les coin-coin permaments des canards », elle m’a demandé pourquoi ce n’est pas « le chant de coq » (un complément de nom) au lieu du chant « du coq ».

J’ai vu avec elle qu’un complément de nom détermine un autre nom et indique une catégorie (un billet de train), une matière ou un produit (un collier de perles, un bois de sapins). Dans sa logique, « du coq » devrait être « de coq » car ça caractérise le chant.

Quelle(s) explication(s) donneriez-vous ? Merci beaucoup !

ggauchet Amateur éclairé Demandé le 28 avril 2020 dans Général
5 Réponses

Le chant du coq  = le chant de le coq.
Petite remarque : pour désigner une espèce on utilise l’article « le » (ou « la »)avec une valeur généralisante :
Le coq est le représentant mâle adulte de plusieurs espèces d’oiseaux, presque exclusivement de galliformes, en particulier lecoq domestique, issu du coq bankiva. Sa femelle est la poule. Wikipédia
C’est pourquoi on dit : le chant du coq et pas le chant de coq, sauf évidemment dans d’autres contextes (voir l’exemple de mis-en-trope).

Le lien entre « chant » et « coq » est  de caractérisation, de détermination. On simplifie beaucoup quand on dit de possession car le coq ne « possède » pas réellement son chant. Le chant du coq, s’oppose à tous les autres chants : le chant du rossignol, le chant des sirènes….
La table du salon : c’est la même chose ici : « salon » caractérise le mot « table » et l’oppose aux tables de la salle à manger et de la cuisine : le lien est déterminatif.
La table dans le salon : en utilisant une autre préposition, on modifie le rapport entre les mots et donc le sens : salon est complément de lieu (avec l’ellipse de « qui se trouve »).
Un vin de Bordeaux : un fromage de Normandie un souvenir de Paris:  ici « de » instaure aussi un lien déterminatif (je ne dirai pas de lieu).
A l’article DE dans le TLF :
2. [Dans un complément déterminatif (genre, espèce)]

a) [En parlant d’animés ou d’inanimés concrets (races d’animaux, variétés de plantes, essences d’arbres, espèces, etc.)] Bleu de Perse . Cochons de Barbarie. Lapins de garenne. Vin de Champagne . Orgue de Barbarie . Pomme de reinette . Fruits de l’arbre à pain . Chaises de jardin. 

 
Tara Grand maître Répondu le 29 avril 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.