RE: choix du temps ? concordance des temps ?
Bonjour
J’ai toujours autant de mal avec la concordance des temps au passé.
Il me dit qu’il voudrait se coucher tôt s’il le pouvait .
Je transforme cette phrase au passé. Quelles sont svp les formes correctes et surtout pourquoi ?
il m’a dit qu’il voulait se coucher tôt s’il le pouvait.
il m’a dit qu’il voudrait se coucher tôt s’il le pouvait.
Merci d’avance
Bonsoir,
Votre de phrase de départ est déjà mal « goupillée ».
« Il me dit (présent-instant T) qu’il voudrait (conditionnel présent ->souhait à l’instant T) se coucher tôt s’il le peut ( présent-dès l’instant T, avec pouvait on se place avant l’instant T) .
« Il m’a dit (Instant P, dans le passé) qu’il voulait (imparfait -volonté ferme à l’instant P) se coucher tôt s’il le pouvait ( Imparfait- possibilité entre P et maintenant) »
*Il m’a dit (Instant P, dans le passé) qu’il voudrait (conditionnel présent-> souhait à l’instant T, donc voudrait est erroné) se coucher tôt s’il le pouvait . (dès l’instant P, dans le passé) ». Cette phrase est incorrecte.
La phrase correcte est :
« Il m’a dit (Instant P, dans le passé) qu’il aurait voulu (conditionnel passé-> souhait à l’instant P) se coucher tôt s’il l’avait pu ( plus-que-parfait – S’il avait pu,dans le passé, remplir les conditions nécessaires pour pouvoir se coucher tôt) »
