RE: Choix du passé simple
Rebonjour à tous,
dans un ouvrage dont l’intrique est développée au passé simple/imparfait, dois-je adapter l’expression soulignée suivante, ou est-ce une expression figée?
Quoi qu’il en soit iskar ne donna à aucun moment l’impression de […]
Version adaptée:
Quoi qu’il en fût iskar ne donna à aucun moment l’impression de […]
Merci d’avance.
Bonjour
Je ne voudrais que partager ce que j’ai recherché sur l’internet.
Selon La Culture Générale
=====
Cette locution adverbiale est invariable.
=====
On peut bien voir dans ces exemples, même si la phrase est dans le passé, cette locution adverbeiale garde toujours sa forme au présent (quoi qu’il en soit – et non, fût).
Vous pouvez trouver « quoi qu’il en soit » dans le CNRTL, mais non « quoi qu’il en fût« .
Mais dans cette question, les GMs ici disaient qu’il fallait écrire « quoi qu’il en fût ».
Edwin
