RE: Chemise version uni/imprimé ou version unie/imprimée
Bonjour,
En parlant de mode, sur un catalogue par exemple, pour parler d’un vêtement comme une chemise, s’il est clair qu’une chemise peut être unie ou imprimée, je n’aurais pas fait l’accord pour parler de « version uni » ou « version imprimé » sous- entendant « en uni » ou « en imprimé ». Une personne me suggère plutôt d’accorder en écrivant « version unie » et « version imprimée », mais l’accord me paraît faussé même si « logique ».
Auriez-vous une réponse qui permettrait de trancher à ce sujet ?
En vous remerciant beaucoup par avance.
En aucun cas « uni » et « imprimé » ne s’accorde avec « version » vous avez raison.
On peut parler d’une version officielle ou d’une version erronée mais pas d’une version unie.
Le mot « version » signifie ici « forme sous laquelle se présente le produit ». C’est déjà une extension du sens du terme donc.
Chemise version unie ou imprimée est une sorte de style télégraphique courant dans le commerce ou la publicité. La phrase correspondante serait :
Voici une chemise qui existe , soit unie, soit imprimée.
Clairement, les adjectifs se rapportent à chemise.
—
J’entends bien que vous pensez possible qu’il y ait substantivisation des adjectifs : de l’uni, de l’imprimé.
C’est possible. On ne peut pas savoir étant donné les raccourcis. Mais cela signifierait encore plus ellipses.
—
